Travail au Japon
8

Après un an de travail au Japon, l’heure du bilan

Un an de travail au Japon, ça use, ça use… À l’approche de juillet, je réalise que cela fait bientôt un an que j’ai commencé à travailler à Tokyo. Je commence à peine à m’ajuster au rythme de travail nippon à sortir la tête de l’eau – ou presque. Je suis très reconnaissante de l’expérience…

guerre
31

Le Japon et sa guerre des blogs

Aujourd’hui, je n’évoque le Japon que comme sujet d’écriture. Je souhaite parler du blogging et de ma modeste expérience avec mon blog actuel. J’adore écrire. Et j’adore partager un bout du Japon avec mes lecteurs. Rien ne me rend plus heureuse qu’un « merci » ou un « je ne savais pas, je découvre ! ». J’ai toujours souhaité écrire….

moshismoshi
7

Moshi moshi? L’angoisse de répondre au téléphone en japonais

« – Moshi moshi? » La première fois que j’ai mis les pieds au pays du soleil levant, j’avais 19 ans. À part les quelques mots de japonais glanés dans mon guide de voyage, j’étais totalement démunie face à la moindre difficulté. Honnêtement, en y repensant, voyager au Japon sans capter un mot de japonais, c’était très difficile. Heureusement,…

Je t'aime en japonais
16

L’art de dire « je t’aime » en japonais

Tout comme exprimer « non », dire « je t’aime » en japonais n’est pas de tout repos. C’est même une aventure osée dans la psyché des nippons. Le moins que l’on puisse dire, c’est que les articles ne manquent pas sur ce sujet délicat, qui soulève l’art de la traduction et de la compréhension de la culture étrangère….

keigo
3

Plongez dans l’enfer du keigo japonais

Cela fait maintenant plus d’une semaine que je suis perdue dans les méandres du keigo, un niveau de japonais très soutenu exprimant tellement plus que la politesse. Je pense que commencer par une petite citation de Wikipédia (le premier qui n’a pas regardé Wikipédia me jette une tomate): « Le keigo (敬語?, littéralement langage du respect) est l’ensemble…

Non en japonais
11

Comment dire non en japonais? Toute une histoire…

J’ai dernièrement écrit sur le sujet du « non en japonais » pour le blog de l’école et je vous avoue m’être perdue dans les méandres de la psyché japonaise. Partons du principe de base que les japonais n’aiment pas être directs, ni être en position de refuser (ou de se voir refuser) une proposition. Cela donne un…

© 2016 Amelie Marie in Tokyo / Les images - sauf mentions contraires - et contenus éditoriaux sont ma propriété. Toute reproduction partielle ou totale est formellement interdite sans mon autorisation.

%d blogueurs aiment cette page :