Vous êtes fin prêt.e à débuter le japonais, oui mais voilà… Vous ne savez pas par où commencer et n’avez pas les moyens de cracher vos sous pour les méthodes payantes. Du moins, au tout début. Le marché de l’enseignement des langues a de quoi faire tourner la tête avec livres, CD, applications, dont les approches diverses et variées peuvent plus ou moins vous convenir.
Petit point sur mes premiers pas…
Petite parenthèse, j’ai débuté le japonais avec Minna No Nihongo, une collection de livres souvent utilisée en école (d’autres collections existent, comme Genki). L’avantage du Minna, c’est qu’il existe traduit en français – un bon point pour les débutant.e.s qui ont besoin de ce support. Je ne sais pas si c’est particulièrement une « bonne » ou « mauvaise » méthode – je crois que dans l’absolu, toute méthode se vaut. En revanche, ce dont je suis sûre, c’est qu’une méthode à elle seule ne suffit pas ! Il faut multiplier les supports d’apprentissage, car le contenu des supports scolaires sont vite très limités.
Mon école, donc, suivait le programme classique, c’est-à-dire qu’il fallait environ 3 mois pour finir Minna No Nihongo I (25 chapitres, si je me souviens bien). Il m’en aura fallu un seul, de mois, en autodidacte. Autant vous dire que je me suis mortellement ennuyée en classe (l’école était passablement nulle, je dois dire) et que j’ai vite cherché sur internet pour étoffer un peu mes bases en japonais.
Au fil du temps, j’ai glâné un nombre considérable de sites internet ainsi que d’applications, pour débuter le japonais en douceur et gratuitement.
Avec le recul, je me dis que j’aurais très certainement dû commencer par là avant de prendre des cours. Les classes débutantes avancent souvent lentement, alors que le contenu appris n’est pas si dense. Je crois que l’on gagne beaucoup plus à se construire soi-même de bonnes bases et à s’inscrire en école ensuite, pour justement bénéficier d’aide avec la grammaire beaucoup plus subtile et complexe des niveaux intermédiaires.
Avant de débuter ma petite liste de ressources, je tiens à préciser que je partage à la fois des supports anglophones et francophones.
Méthodes en ligne gratuites (si, si !)
Marugoto
Développée par l’institut de Urawa, une branche de la Fondation japonaise qui promeut les échanges culturels avec le Japon, Marugoto est une méthode pour apprendre le japonais de 0 jusqu’à un solide niveau intermédiaire. Les leçons, bien que numérotées, n’ont pas à être suivies dans l’ordre.
Si les livres sont bien sûr payants, l’institut a mis gratuitement à disposition les niveaux Starter, Elementary 1 et Elementary 2 (soit jusqu’au niveau A2 du cadre européen de référence pour les langues, c’est-à-dire environ un JLPT N5/N4) . Et je ne parle pas d’un simple accès à des leçons : vous avez des fichiers audio et vidéo, des fiches de vocabulaire, des exercices ainsi que des documents disponibles en téléchargement !
Plateforme d’apprentissage en ligne
Ressources disponibles en téléchargement
Ils ont aussi créé des applications gratuites pour apprendre les hiragana, katakana et kanji, disponibles sur iOS et Android. Que demander de plus ?
Vous pourriez avancer qu’avoir accès gratuitement à tout ce qu’il faut pour obtenir un solide niveau A2 en japonais est une chose, mais que seul.e, vous n’êtes guère motivé.e… Eh bien, ils ont aussi développé la plateforme d’apprentissage et d’échange Minato. Vous vous inscrivez à une session d’apprentissage en ligne (gratuite !), avec une date butoir pour finir les leçons, et pouvez donc rencontrer en ligne des personnes en apprentissage. Cela permet de se sentir moins seul et de pouvoir poser des questions à la communauté.
Débuter le japonais avec la NHK
La NHK (entreprise audiovisuelle publique japonaise) a développé une plateforme d’apprentissage multilingue pour apprendre le japonais en douceur, avec support audio et vidéo là aussi. Organisé en 48 leçons, les cours dispensés sont là aussi très bien pensé pour que les apprenants puissent obtenir de bonnes compétences linguistiques entre débutant et intermédiaire. Les non-anglophones peuvent souffler, la plateforme est disponible en français :
Vous aurez accès à pas mal de ressources, des explications plus poussées de grammaire et avez la possibilité d’envoyer vos questions. Encore plus chouette, un format podcast est disponible et vous pouvez aussi télécharger en partie le contenu offert sur le site.
Guide de la grammaire japonaise de Tae Kim
Assez célèbre, le guide de Tae Kim a l’avantage de véritablement décortiquer la grammaire et de fournir une compréhension des nuances. Le guide est disponible en français. Je ne connais pas la qualité de traduction, car j’ai principalement utilisé ce guide en anglais, mais je pense que cela a été fait avec sérieux.
Je ne saurai dire si cette méthode convient véritablement à un.e débutant.e, car le contenu est assez solide et technique. Le parcourant régulièrement pour écrire des articles sur la grammaire japonaise, je me fais souvent la réflexion que le guide est parfait lorsque l’on connait déjà un peu une expression et que l’on a besoin de lire des explications.
Néanmoins il reste que Tae Kim part bien du niveau 0 et offre des explications qui conviendront certainement à celleux qui aiment apprendre une langue à partir de la grammaire pure.
Apprendre avec YouTube
Il existe beaucoup (trop !) de chaines YouTube permettant de commencer à apprendre le japonais en autodidacte.
J’ai donc fait le choix volontaire de ne présenter qu’une seule chaine française, celle de Julien Fontanier, car elle est d’une excellente qualité, tant au niveau de la réalisation que du contenu.
Julien Fontanier s’exprime aussi clairement, de manière pédagogique, ce qui est fort appréciable. Bref, un très, très bon travail et un investissement personnel de fou, qui mérite largement d’être mis en avant.
Le guide des leçons de Julien Fontanier (Google Doc)
Les applications
Il me semble l’avoir évoqué à plusieurs reprises sur mon blog, mais bien qu’étant une enfant du numérique, à l’aise avec le contenu digital, je n’ai jamais complètement accroché à l’idée d’apprendre avec une application. Cependant, voici une liste des principales applications pour débuter le japonais gratuitement.
Sites francophones notables
Les articles pour apprendre le japonais de Kanpai.
Les leçons disponibles en téléchargement de CapulesCorp.
La base de donnée Forvo pour travailler votre compréhension orale et la prononciation.
Pour vérifier et apprendre toutes les conjugaisons de verbe: Fabsk.
Complet et offrant une communauté: Japan Activator.
Enfin, tout simplement Apprendre le japonais de Fred.
Sites anglophones notables
MyKikitori avec quelques leçons audio à vitesse lente ou naturelle, pour vous familiariser avec la conversation japonaise.
Pour apprendre les kanji en suivant la méthode Heisig: Koohi.
Nihongoena: grand portail de ressources d’apprentissage avec des centaines de sites proposant du contenu gratuit.
Le mot de la fin
Je suis consciente qu’il existe bien plus de ressources gratuites pour débuter le japonais. Mais j’ai souhaité me limiter à celles que j’ai moi-même utilisée. J’ai par exemple exclu le fameux Anki, ne l’ayant absolument jamais testé (je case quand même le lien pour les curieux).
Aussi, j’ai volontairement mis en avant du contenu uniquement pour débutant.e, car avec la pléthore de sites et d’applications, il est toujours délicat de s’y retrouver au tout début !
Si vous le souhaitez, je peux me pencher sur les niveaux plutôt intermédiaires et avancés dans un prochain article. Faites moi signe en commentaire !
