Les joies du Japon: le furikomi ou transfert bancaire
- Amélie Marie
- 2 octobre 2014
- Japon
En plein préparatif pour tenter d’intégrer une université américaine, je réalise avec tristesse que mes examens d’anglais datent un peu, et que je dois repasser par la case TOEFL. Malgré mes 3 années à l’étranger, mes conversations sans aucun accro avec le personnel d’admission, et d’une manière générale mon aisance avec l’anglais, il me faut un fichu papier pour prouver par A+B que je peux tenir la route. C’est alors qu’ils m’ont proposé de passer le test directement au sein de l’établissement, le TOEFL institutionnel: moins cher, moins long, il me convient tout à fait. Je m’inscris et la réponse m’a alors plongée dans un effroi total – « vous devez effectuez un furikomi pour régler vos frais d’inscription ».
ATM de la banque postale – source: http://japanvisitor.blogspot.jp/2012_06_01_archive.html
Tous les apprenants du japonais l’auront vu passer dans leurs listes de vocabulaire quasiment dès le départ. Le transfert bancaire est très utilisé au Japon – à l’inverse de la carte de crédit, mais il n’est pas évident à comprendre ni à faire de prime abord. Encore moins pour un étranger.
Je me suis rendue à mon ATM local – celui de la banque postale, et j’ai regardé l’écran à la recherche de mes kanji favoris 振込, indiqués sur tous les modes d’emploi « furikomi » du web. Pas de doute, rien à l’horizon.
Ecran d’un ATM de la banque postale – source: http://www.exploringtokyo.com/guide-atm.php
Comprenant tout de même le sens du menu – pas de version English pour les transferts …, je me suis baladée dans les boutons, mais avec peine et la file d’attente s’allongeant derrière moi … J’ai jeté l’éponge quand la machine a craché ma carte en me disant d’aller voir ailleurs si j’y suis.
Rentrée chez moi, je recherche désespérément le mode d’emploi sur internet. Je trouve divers guides tous aussi bien les uns que les autres, mais rien ne s’appliquant dans mon cas, c’est à dire à partir d’un ATM de la banque postale. Même le site internet de la banque ne m’éclaire pas. Il parait que l’on peut même faire des cartes de furikomi – 1 par compte de destination, pour les transferts réguliers.
Japon, pourquoi faire simple, lorsqu’on peut faire compliqué.
(Je suis consciente de l’expression d’un ethnocentrisme certain !).
Finalement, je tombe sur une vidéo YouTube (si Google est le Dieu de l’internet, pouvons-nous considérer YouTube comme la Bible ?). Ou plutôt, une dizaine de vidéos venant au secours des étrangers perdus dans cet archipel aux moeurs bancaires étranges. Malheureusement, les machines correspondent toujours à d’autres banques. Quand soudain, alléluia !
Note: je ne supporte plus les bip de cette machine sortie de l’enfer nippon !
Trop contente, je retourne tenter le coup ce matin non plus avec ma carte mais avec mon petit livret de compte bancaire – toujours au même engin du diable. Je suis les étapes à la lettre, et après avoir tapé mon code, je croise les doigts.
La machine est navrée pour moi, mais elle me crache un vieux ticket moisi m’annonçant que je peux toujours courir pour effectuer cette opération. En réalité, il faut que je me rende directement au guichet de la banque pour le faire effectuer sous mes beaux yeux.
Bilan des courses, je ne suis pas certaine de pouvoir faire l’opération un jour. Et vous les expat’ au Japon, le furikomi, ça vous parle ?
Related Posts
3 Comments to “Les joies du Japon: le furikomi ou transfert bancaire”
Partagez vos impressions, idées et expériences avec moi :)
Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.
ladyelle134
Alors ? tu es arrivée à le faire faire au guichet ton fameux « furieux »komi ? 🙂
Laura
Ton blog est vraiment bien, tes articles sont detailles et complets !
ifeelblue
et qu’est-ce que tu comptes étudier dans cette université américaine? (je suis curieuse!)
en lisant ton article, je me disais « mais est-ce que ça serait pas plus simple d’aller directement au guichet d’une banque? » mais vu ta conclusion, j’imagine que c’est pas si simple que ça!